"Zgândăreala" care m-a provocat să încep un articol cu acest titlu ("Un partid si o partidă") provine dintr-un schimb de pareri cu cineva pe facebook.
In spaniola termenul "partid" (partido) are multe sinonime, dar unul dintre ele, cel mai potrivit atunci cand ne referim la politica, este termenul "fractie".
Nimic nu este intreg pe lumea asta, ci totul este format, ca in jocul de puzzle din fragmente care formeaza un intreg sau un alt intreg.
La fel si tarile, statele, natiunile, popoarele, nu sunt "intreguri unitare la propriu" ci sunt "intreguri formate din fragmente si fragmentele".
Astfel, o tara este formata, fizic; din mii si milioane de parcele (ca in foto de mai jos).
Asta in planul fizic (concret, palpabil).
In ce priveste planul mental (sau "in plan politic", sau "in planul emiterii de rationamente", sau "in planul gandirii") lucrurile sunt cam tot asa de fractionate ca si in planul fizic. Greu gasesti doua persoane care sa gandeasca cam la fel,
Din punct de vedere politic, ca si la jocul de puzzle, nu orice gandire se poate cupla cu vreo alta gandire, ci doar cele care isi sunt compatibile, una - celeilalte.
Partidele (vorbim acum de cele politice) nu vor cuprinde (in mod natural) niciodata tot electoratul intr-un acelasi partid, desi nu este nici un partid care nu si-ar dori asta.
Dar, tot in mod natural, tinand cont de acel "Ce e bine pentru cineva nu este in mod obligatoriu bine, pentru altcineva", optiunile politice ale oricarui "corp electoral" se divid in cel putin trei parti, ca la o masa care, pentru a sta in picioare, are nevoie de cel putin trei puncte de sprijin.
Ma rog, ideea mea se poate intelege mai bine de catre cititorul care a ajuns cu cititul pana aici, daca face efortul de a vizita si de a citi cele ce am preparat deja in paginile web "Partid/Partido" si "Partidă/Partida".
Sper ca sinonimele spaniole ale termenului "partid" sa ajute cititorul roman la o mai corecta intelegere a sensului acestui cuvant.
No hay comentarios:
Publicar un comentario